PALABRAS CLAVE BÁSICAS / BASIC KEYWORDS

Número de visitas a un sitio web en un período determinado. Cada sesión puede incluir varias páginas vistas. | Number of visits to a website in a given period. Each session can include multiple page views.

Personas únicas que visitan un sitio web. Se distingue entre usuarios nuevos y usuarios recurrentes. | Unique individuals who visit a website. Distinguishes between new users and returning users.

Número total de páginas cargadas por los usuarios. Una misma página vista varias veces cuenta múltiples veces. | Total number of pages loaded by users. The same page viewed multiple times counts multiple times.

Porcentaje de usuarios que abandonan el sitio después de ver una sola página, sin interactuar. Percentage of users who leave the site after viewing only one page, without any interaction.

Tiempo medio que un usuario permanece en una página concreta. Average time a user spends on a specific page.

Tiempo medio total que un usuario pasa en el sitio web por visita. Average total time a user spends on the website per visit.

Origen desde el que llega el usuario al sitio: orgánico, de pago, directo, referido, social. The origin from which a user arrives at the site: organic, paid, direct, referral, social.

Visitas procedentes de resultados no pagados en buscadores. Visits coming from unpaid search engine results.

Visitas procedentes de anuncios de pago (Google Ads, Meta Ads, etc.). Visits coming from paid advertisements (Google Ads, Meta Ads, etc.).

Visitas de usuarios que escriben la URL directamente en el navegador o usan un marcador. Visits from users who type the URL directly into the browser or use a bookmark.

Visitas procedentes de enlaces en otros sitios web. Visits coming from links on other websites.

Acción deseada que realiza el usuario: compra, registro, descarga, solicitud de contacto. Desired action completed by the user: purchase, sign-up, download, contact request.

Porcentaje de usuarios que completan una conversión sobre el total de visitantes. Percentage of users who complete a conversion out of total visitors.

Acción específica configurada en la herramienta de analítica para medir conversiones. Specific action configured in the analytics tool to measure conversions.

Secuencia de pasos que sigue un usuario desde que llega al sitio hasta que completa una conversión. Sequence of steps a user follows from arriving at the site to completing a conversion.

Acción intermedia de valor antes de la conversión principal: reproducir un vídeo, descargar un PDF, etc. Intermediate valuable action before the main conversion: playing a video, downloading a PDF, etc.

Situación en la que un usuario añade productos al carrito pero no completa la compra. Situation where a user adds products to the cart but does not complete the purchase.

Porcentaje de usuarios que inician un proceso (carrito, formulario) y no lo completan. Percentage of users who start a process (cart, form) and do not complete it.

Métrica principal seleccionada para medir el éxito de una campaña o estrategia. Primary metric selected to measure the success of a campaign or strategy.

Relación entre el beneficio obtenido y la inversión realizada. Se expresa en porcentaje. Relationship between the profit obtained and the investment made. Expressed as a percentage.

Ingresos generados por cada euro invertido en publicidad. Métrica clave en campañas de pago. Revenue generated for every euro spent on advertising. Key metric in paid campaigns.

Coste medio de conseguir una conversión o cliente nuevo a través de una campaña. Average cost of achieving a conversion or new customer through a campaign.

Coste medio de conseguir un lead (contacto cualificado) a través de una campaña. Average cost of acquiring a lead (qualified contact) through a campaign

Ingresos totales que se espera generar de un cliente durante toda su relación con la empresa. Total revenue expected to be generated from a customer throughout their entire relationship with the company.

Coste total de conseguir un nuevo cliente, incluyendo marketing y ventas. Total cost of acquiring a new customer, including marketing and sales efforts.

Modelo que determina qué canales o puntos de contacto contribuyeron a una conversión. Model that determines which channels or touchpoints contributed to a conversion.

Regla o conjunto de reglas que asigna el valor de una conversión a los distintos canales implicados. Rule or set of rules that assigns the value of a conversion to the different channels involved.

Vista centralizada con las métricas y KPIs más relevantes de una campaña o estrategia. Centralized view showing the most relevant metrics and KPIs of a campaign or strategy.

Documento o vista que recoge datos de rendimiento en un período determinado. Document or view that collects performance data over a specific period.

Subconjunto de usuarios filtrado por características comunes: edad, dispositivo, comportamiento, etc. Subset of users filtered by common characteristics: age, device, behavior, etc.

Atributo cualitativo de los datos: país, dispositivo, canal, página. Responde a "quién" o "qué". Qualitative attribute of data: country, device, channel, page. Answers "who" or "what."

Valor cuantitativo de los datos: sesiones, conversiones, ingresos. Responde a "cuánto". Quantitative value of data: sessions, conversions, revenue. Answers "how much."

Rango de fechas anterior usado para comparar el rendimiento actual con el histórico. Previous date range used to compare current performance against historical data.

Información sobre el comportamiento de los usuarios en el sitio en el momento presente. Information about user behavior on the site at the present moment.

Fragmento de código que registra el comportamiento del usuario en un sitio web para medir conversiones y remarketing. Code snippet that records user behavior on a website to measure conversions and remarketing.

Archivo pequeño que almacena información sobre el usuario en su navegador para rastrear su comportamiento. Small file that stores user information in their browser to track their behavior.

Métodos de medición del comportamiento del usuario que no dependen de cookies de terceros. Methods of measuring user behavior that do not rely on third-party cookies.

establecer prioridades | to set priorities

tareas | tasks

urgencia | urgency

estado del proyecto | project status

panel de control / dashboard  | dashboard

coordinar con el equipo | to coordinate with the team

siguiente paso | next step

proceso | process

optimizar | to optimize

avance del proyecto | project progress

cambios | changes

analizar la competencia | to analyze the competition

A/B testing | A/B testing

rendimiento de los anuncios | ad performance

contenido alineado con los objetivos de marca | content aligned with brand objectives

enfoque creativo | creative approach

atraer a la audiencia | to attract the audience

ampliar el alcance | to increase reach

redes sociales | social media

propuesta | proposal

presupuesto | budget

ajustar | to adjust

tomar decisiones | to make decisions

aclarar los detalles | to clarify the details

agendar una llamada | to schedule a call

revisar | to review 

feedback ≈ opinión | feedback ≈ opinion 

tener en cuenta | to take into account

agradecer el tiempo | to thank for the time

apreciar | to appreciate

mejorar | to improve

mantener informados | to keep informed

comunicar de inmediato | communicate immediately

ir terminando la reunión | to wrap up the meeting

dar por finalizada la reunión | to conclude the meeting

quedamos así entonces | so we’re aligned on this

resumiendo los puntos clave | to recap the main takeaways

definir próximos pasos | to outline next steps

asignar tareas | to assign tasks

responsable del seguimiento | person in charge of follow-up ( follow-up owner)

hacer seguimiento | to track progress / to monitor progress /to keep track of progress

plazo de entrega | deadline/ delivery timeline

fecha límite acordada | agreed deadline

quedamos pendientes de… | pending on…

a la espera de confirmación | pending confirmation

dejar constancia | to put on record

acta de la reunión | meeting minutes/ minutes of the meeting 

compartir el acta | to circulate the minutes/ to share the meeting notes

cerrar el tema | to close the topic

dejar el tema abierto | to leave the topic open

retomar más adelante | to revisit later/ to come back to this

aprobación final | final approval/ sign-off 

dar el visto bueno | to give the green light/ to approve

Métrica principal seleccionada para medir el éxito de una campaña o estrategia. Primary metric selected to measure the success of a campaign or strategy.