🇪🇸

Soy filóloga hispánica y expat con más de una década de experiencia en España.

Como creadora audiovisual de este proyecto bilingüe de autoaprendizaje, centrado en el entorno profesional de los expats, te invito a formar parte de esta experiencia única.

XPANOL PARA XPATS quiere ser ese lugar donde los XPERTOS XTRANJEROS encuentren recursos hechos para ellos, haciendo que el aprendizaje del idioma y la comprensión cultural sean más sencillos, prácticos y accesibles. (lee mas sobre el proyecto)

El buen contenido bilingüe funciona igual de bien para los angloparlantes que desean mejorar su español profesional como para los hispanohablantes que buscan practicar y perfeccionar su inglés. Una auténtica win-win situation.

Todos los materiales recogen la esencia y las joyas, es decir, los aspectos más típicos y también los más esenciales y valiosos de cada ámbito profesional. Su uso es puramente didáctico, en un sentido estrictamente lingüístico.

El proyecto está pensado para que puedas aprender escuchando. La idea es que los audios formen parte de tu día: entrenando, limpiando, paseando, cocinando o conduciendo. Puedes llevarlas contigo en cualquier momento. Aprenderás frases y expresiones imprescindibles del sector de tu interés, pero también encontrarás materiales comunes para todos los XPERTOS, p.ej. AUTÓNOMOS, SALUD, ALQUILER DE PISO, etc.

Para potenciar los resultados, muchos materiales utilizan el método de SHADOWING (SHA!), simple y poderoso.

Un poco de contexto: no me considero profesora ni tutora. Soy una exploradora lingüística, curiosa y creativa, con ganas de compartir todo lo que he vivido, leído, visto y escuchado.

Al fin y al cabo, el verdadero propósito de cualquier idioma es LA COMUNICACIÓN. Así que, por favor, no busques la perfección. Sé perfectamente imperfecto(a) y no tengas miedo de comunicarte. Esto es lo que hace grandes a los XPERTOS XTRANJEROS.

¡Disfruta la XPERIENCIA! :X
 

Para más información o colaboraciones, ponte en contacto conmigo.

🇺🇲

 I’m a Spanish philologist and an expat with over a decade of experience living in Spain.

As the audiovisual creator behind this bilingual self-learning project, focused on the professional environment of expats, I invite you to be part of this unique experience.

The idea behind XPANOL PARA XPATS is to bring together, in one single space, content created specifically for expats, making language learning and cultural understanding easier, more practical, and more enjoyable. (read more about the project)

Good bilingual content works equally well for English speakers who want to improve their professional Spanish, and for Spanish speakers who wish to practise and refine their English. A true win-win situation.

A small disclaimer: I’m not a teacher or a tutor. I´m a curious and creative language explorer, eager to share everything I’ve experienced, read, seen, and heard.

All the materials capture “the juices and the gems”, meaning the most typical, yet also the most essential and valuable aspects of each professional field. 

Their use is purely didactic, in a strictly linguistic sense.

After all, the ultimate purpose of any language, regardless of its final use, is COMMUNICATION. Do not aim for perfection. Simply be perfectly imperfect and do not be afraid to express yourself.

Enjoy the XPERIENCE!
 

For more information or collaborations, feel free to contact me.